Traduzindo Bandeira

Resolvi tomar vergonha e começar a traduzir. Tenho medo de que isso só me dê mais vergonha. O original do poema abaixo é o em português, do Manuel Bandeira. A tradução é minha, com o perdão do início de trabalho.

SONETO INGLÊS Nº 2 – Manuel Bandeira

Aceitar o castigo imerecido,

Não por fraqueza, mas por altivez.

No tormento mais fundo o teu gemido

Trocar num grito de ódio a quem o fez.

As delícias da carne e pensamento

Com que o instinto da espécie nos engana

Sobpor ao generoso sentimento

De uma afeição mais simplesmente humana.

Não tremer de esperança nem de espanto.

Nada pedir nem desejar senão

A coragem de ser um novo santo

Sem fé num mundo além do mundo. E então

Morrer sem uma lágrima, que a vida

Não vale a pena e a dor de ser vivida.

~~~~~~.~~~~~~

ENGLISH SONNET Nº2 – Manuel Bandeira (Trad. Gabriel Salomão)

To accept the undeserved castigation

Not for weakness but for pride

In the most profound misery your lamentation

Change for who did it on a hateful cry.

The luxuries of flesh and thinking

With which the species' instinct does fool us

Underrate for the unselfish feelings

Of the simplest of human affections.

Not to shiver for fear or hope

Nothing ask or fancy that is not

The bravery of being a further pope

Lacking faith on a world beyond this orb. And so

To die without a tear, 'cause life

Doesn't worth the pain and sorrow of the lifetime.