A Torre

Os meus sonhos têm o peso nítido de um castelo

De nuvens douradas, e que paira sobre minha cabeça.

A cada instante olho-os e os temo:

Acaso solidificar-se-iam?

Estrelas

"There are no winds that can blow it away on the air

When they try to blow it away's when you know it will always be there,

So thank you, stars."

(Katie Melua)

Se de surpresa dois olhos se reúnem,

Se sem querer se distraem ao se olhar,

São disfarçados dois cristais que se procuram,

Que têm medo de pedir para se amar.

Quando dois olhos encontram por um par,

São mistérios e magia transcendentes

De acordar de um sonho e se notar

Que o mundo é mais ainda surpreendente

Do que o sonho que se tinha de se amar.

Dois olhos que se veem e se conhecem

São diamantes circundados pela face,

E estão seguros por esta fortaleza.

Mas dois olhos que juntos se amanhecem

São estrelas que juntas se renascem.

Furor e encanto que só por tua beleza

Se podia esperar que despertassem.

Imperatriz

Vênus de Milo ajudada pelo ângulo da luz

Pétala de orquídea ensaiada bela pelo orvalho

Garoa fina sobre um beijo apaixonado

Mão que segue sem medo a quem conduz.

~

Empresta-me por um só instante a alma

Num beijo encantador, numa avalanche

Por um momento perde toda tua calma

E te doa nos meus braços como amante.

Num piscar de olhos, que se acabe.

Mas enquanto o olho pisca, seja minha,

Dá-me em despedida o beijo da minha vida

E depois se vá sozinha e, só, se cale.

(para me matar de dor)

Mas antes de ir seja só minha.

Antes de ir me dá teu ar.

Antes de ir, respira em mim a vida,

Antes de decidir estar sozinha.

Depois, se você não mais quiser teu beijo meu,

E preferir ser feliz longe daqui,

A minha boca ainda me fará sentir

Os lábios que, com sede, recebeu.

Mas ai, se você quiser ficar,

Se você resolve me fazer feliz,

Você é a mulher bela com quem só pude sonhar

A poesia mesma, como sempre a fiz.

Ah, imperatriz, se depois do beijo apaixonado desta noite,

Você ainda me quiser fazer feliz,

Vai ser minha para sempre e como se diz,

Vai ser rosa branca serenada num jardim,

A musa mais pura dos poemas que eu já fiz,

A ausência das rasuras, para mim.

Mas só se termina um beijo em um lamento,

E você será a minha vida tua,

Por um beijo, um instante, um só momento,

Numa noite de garoa sob a lua.

Poema (Só)Lírico

Havia música, eu lembro, e o quebra nozes!

Havia vida, e festa e convidados

E os meus sentidos estavam todos vidrados

Em cada uma de tuas metamorfoses.

Da menina que chegou, a prima e a irmã

À bailarina que chamou minha'tenção

Da dançarina que girava e de manhã

Ainda me deixava louco de paixão

Até tua respiração pude notar

Se transformando com o tempo e a canção

E dentro do meu peito, quase em oração

A música tocava em ritmo de palpitar.

O teu nome até hoje eu não sei

Não perguntei, ninguém me disse, e eu não descobri

A impossibilidade me persegue, e eu te segui

E descobri onde mora, isso eu já sei.

A espessura dos teus lábios eu ganhei

E adivinhei com meus olhos anuviados

Cada milímetro teu eu já abracei

E te vi em mil sonhos acordados.

E nas pálpebras ficou tua impressão,

E me lembro, nos lábios, teu sabor.

E o frio de agora faz lembrar o teu calor,

E todo o tempo, em minha pele, a tua mão.

A morena e a flor

~~~.~~~

Te via nua, morena,

numa rede ao lado de mim

E era pedir muito, pena,

que não caísse uma flor, e assim

Não te cobrisse em pudor

Cada fonte recondida de amor.

Era pedir muito, morena,

Não querer que se escondesse dos meus olhos

Tua boca, os teus lábios, os teus seios.

Era pedir muito, pequena,

Querer-te sempre a espera do meu beijo.

E o vento, como um pai para uma filha,

Te cubriu de pétalas de flor

E aos poucos, um lençol de rosas

Te fez inteira virgem de rubor.

Ai, morena,

Minha sede foi a chuva quem matou.

A tua, o orvalho da manhã.

Minha fome era de vida, morena,

Tua fome era maçã.

Ai, doce menina,

Minha saudade machucava o peito,

Tua inocência acordava o sol.

Canção numa teia

E eu, que tinha tantas esperanças

Aos poucos fui ficando sem nenhuma

Como um velho que contemplasse a própria sepultura

Que mandara fazer com tanto anelo.

Como um botão de lírio que ao brotar olhasse em volta

E só visse também as sepulturas

E esperasse um campo aberto, e verde, e vivo,

E só visse, também, mesmas injúrias.

Como um homem que acordasse inspirado

E descobrisse sua pena já ao meio,

E não achasse pedaço de papel em que escrever

E percebesse que a tinta já se foi.

Como um namorado que marcasse um casamento

E pela chuva, ele fosse cancelado.

Como um nadador que então se vê cansado

Depois de tantos metros de competição.

Eu não conseguiria respirar,

Como um mergulhador, que nadando de volta à superfície

Se supusesse já no ar, acima d'água

E tomando folego então visse

Que faltam ainda alguns mentros a passar.

Um inseto que voasse à sua flor

E em caminho, parasse numa teia

Vazia de aranha, só cheia de dor,

Como uma vida que é de tédio cheia.

Eu que plantava tantas flores

Aos poucos deixei de cultivar

As flores e esperanças dum amor

Dum botão que pudesse então brotar.

Traduzindo Bandeira

Resolvi tomar vergonha e começar a traduzir. Tenho medo de que isso só me dê mais vergonha. O original do poema abaixo é o em português, do Manuel Bandeira. A tradução é minha, com o perdão do início de trabalho.

SONETO INGLÊS Nº 2 – Manuel Bandeira

Aceitar o castigo imerecido,

Não por fraqueza, mas por altivez.

No tormento mais fundo o teu gemido

Trocar num grito de ódio a quem o fez.

As delícias da carne e pensamento

Com que o instinto da espécie nos engana

Sobpor ao generoso sentimento

De uma afeição mais simplesmente humana.

Não tremer de esperança nem de espanto.

Nada pedir nem desejar senão

A coragem de ser um novo santo

Sem fé num mundo além do mundo. E então

Morrer sem uma lágrima, que a vida

Não vale a pena e a dor de ser vivida.

~~~~~~.~~~~~~

ENGLISH SONNET Nº2 – Manuel Bandeira (Trad. Gabriel Salomão)

To accept the undeserved castigation

Not for weakness but for pride

In the most profound misery your lamentation

Change for who did it on a hateful cry.

The luxuries of flesh and thinking

With which the species' instinct does fool us

Underrate for the unselfish feelings

Of the simplest of human affections.

Not to shiver for fear or hope

Nothing ask or fancy that is not

The bravery of being a further pope

Lacking faith on a world beyond this orb. And so

To die without a tear, 'cause life

Doesn't worth the pain and sorrow of the lifetime.